Eine Woche lang besuchten zwölf spanische Schülerinnen und Schüler unter der Leitung ihrer Lehrinnen Elisa López Madrid und María J. Sánchez-Cifuentes Martos das Martinum im Rahmen des Toledo-Austausches. Die Fachschaft Spanisch organisierte Besuche in Münster, Enschede und eine spanische Weihnachtsfeier mit allen Spanischkursen des Martinums in der Mensa. Der Abschied am Freitag fiel schwer – aber schon bald erfolgt der Gegenbesuch am „Instituto de Educación Secundaria El Greco“ in Toledo.
Die folgenden Interviews, der Dankesbrief der Lehrerinnen und Fotos vermitteln ein kleines Bild der Austauschwoche.
Wir bedanken uns für die schöne Zeit und wünschen allen Beteiligten Feliz Navidad!
Die Spanischkurse des Martinums und die Fachschaft Spanisch
Die Interviews:
Hier können Sie die Übersetzungen lesen.
Interview von Jule anhören:
Interview von Charlotte anhören:
Interview von Lorena anhören:
Interview von Álvaro anhören:
Danksagung der spanischen Lehrerinnen:
Queridas familias de acogida:
Nos ponemos en contacto con ustedes para expresar nuestro agradecimiento por la maravillosa acogida al alumnado del IES El Greco de Toledo.
Su generosidad y hospitalidad han hecho de esta estancia una experiencia única que nuestros alumnos y alumnas nunca olvidarán.
Sin la implicación desinteresada de familias y estudiantes nada de esto hubiera sido posible. Estamos deseando recibir al alumnado alemán en España para que puedan disfrutar también de esta vivencia.
Por último, aprovechamos la ocasión para desearles una Feliz Navidad y un próspero año nuevo.
Un afectuoso saludo,
las profesoras españolas,
Elisa López Madrid y María J. Sánchez-Cifuentes Martos En Emsdetten, a 13 de diciembre de 2024
Deutsche Übersetzung:
Liebe Gastfamilien,
wir wenden uns mit diesem Schreiben an Sie, um Ihnen unsere Dankbarkeit für die wunderbare Aufnahme der Schüler/innen vom El Greco in Toledo auszudrücken.
Ihre Großzügigkeit und Gastfreundschaft haben diesen Aufenthalt zu einer einzigartigen Erfahrung gemacht, die unsere Schüler/innen nie vergessen werden.
Ohne das selbstlose Engagement der Familien und Schüler/innen wäre dies alles nicht möglich gewesen. Wir freuen uns darauf, die deutschen Schüler/innen in Spanien willkommen zu heißen, damit auch sie in den Genuss dieser Erfahrung kommen können. Abschließend möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr zu wünschen.
Mit freundlichen Grüßen die spanischen Lehrerinnen
Elisa López Madrid und María J. Sánchez-Cifuentes Martos
Emsdetten, 13. Dezember 2024